English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
Tolong minggirlah.
Kau mau menghentikanku?
Sebagai hakim sebelah kanan,
kau mau menghentikan sesuatu yang kau anggap salah?
- Ya, kau salah. - Apa katamu?
Caramu salah.
Kekuatan terkuat para hakim...
...adalah dengan hukum.
Dengan hukum?
Baik Hukum Lembaga Pengadilan dan Protokol Pengadilan Tinggi...
...menyatakan bahwa Ketua Hakim harus mengadakan rapat...
...setelah menerima 5 permintaan dari hakim yang ada.
Rapat dengan para hakim?
Kalau kau ingin mengajukan komplain,
lakukanlah dengan benar.
Aku akan mengirim surel...
...kepada semua orang.
Hakim Im.
"Rapat umum bagi semua hakim..."
"...sangat dibutuhkan."
Dia benar-benar cari masalah.
Dia tak pernah ikut campur urusan orang. Ada apa dengannya?
Kita tak membicarakan orang lain. Hakim Im mengirimkan surelnya.
Benar-benar masalah yang serius.
- Semua ini karena Hakim Hong, 'kan? - Ya, benar.
Hakim Park mengumpulkan tanda tangan untuk petisi.
Kudengar beberapa Ketua Majelis Hakim mengatakan bahwa Ketua Majelis Hakim Sung...
...difitnah.
Mereka bilang semua ini terjadi karena Hakim Hong saja yang lemah.
Itulah yang kudengar,
tapi Hakim Im takkan melakukan hal seperti ini tanpa motif apapun.
Apa yang sedang terjadi, ya?
Kurasa semuanya semakin menarik saja.
Aigoo, lihatlah.
Kau masih bisa bekerja setelah melempar bom...
...di kantor ini? Kau buat aku takut saja.
Sebaiknya kita mendiskusikan apa yang bisa kita tingkatkan...
...mengenai budaya kerja dan menghentikan masalah diskriminasi seksual di sini.
Semua tahu itu maksudnya apa.
Lihatlah. Permohonan rapat umum para hakim...
...adalah 1:5.
Berapa hakim yang harus setuju?
325 bagi 5.
300... Sebentar.
6 kali 5 adalah 30.
Apa kau benar-benar lulusan teknik?
Jangan berisik. Mahasiswa teknik juga pakai kalkulator, kok.
- Sudah lebih dari 70. - Sudah 70?
Bom yang kaulempar belum meledak.
Baru permulaan.
Menandatangani kertas...
...dan menghadiri rapat umum oleh Ketua Hakim itu berbeda.
Sangat berbeda.
Maksudmu?
Kau benar.
Jika mereka tak hadir saat rapat umum,
maka rapatnya takkan terlaksana.
325 bagi 2.
Sekitar 163 hakim yang super sibuk...
...harus hadir di rapat itu.
Apakah yang menandatangani kebanyakan hakim wanita?
Tidak, berkatmu, banyak juga hakim pria yang menandatanganinya.
Bagaimana dengan Ketua Majelis Hakim?
Satu pun tidak?
- Perjalanan kita masih jauh. - Kita harus membujuk mereka.
Ini akan jadi kesempatan kita...
...untuk bisa dekat dengan hakim lainnya.
Kau semakin bersemangat saja.
Aku pergi dulu.
Aku yakin kau pasti akan membantuku.
Takkan sulit buat mereka setuju.
Apa aku masih bisa mengubah keputusanku?
- Tidak. - Tidak?
Kupikir begitu.
Gula darahku rendah.
- Kau akan membantu kami, 'kan? - Akan kupikirkan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Semoga harimu menyenangkan.
- 22.500 won. - Apa?
Jumlah snack yang kau ambil dari kantor.
Kau berbakat juga hanya mengambil yang mahal-mahal saja.
Apa yang kuambil?
Kalau kau mau menggunakan celana ketat,
jangan sampai kelihatan.
Astaga.
Kau benar-benar picik.
Kasar sekali kau ini. Bukankah kita tetangga?
Intelegensimu sangat tajam. Apa kau AlphaGo?
22.500 won.
Astaga, dia sangat pedendam.
Apa gunanya cantik kalau hatinya tak baik?
Tubuhku juga bagus.
Aku juga pendengar yang baik.
Dah.
Maaf. Dah.
Hakim Im.
Ketua Majelis Hakim Han ingin menemuimu.
Baik.
Masuk.
Aigoo, pemimpin serikat kerja ada di sini.
Pak.
Semua Ketua Majelis Hakim sangat takut.
Semua Hakim Anggota akan mogok.
Aku tak tahu kalau para panel memiliki hubungan seerat ini.
Benarkah?
Kau takkan mengakui kewenanganku seperti Hakim Park.
Bicaralah dengan nyaman.
Anggap saja aku seumuranmu. Lakukan semaumu.
Ketua Majelis Hakim Han, Anda pasti paham bukan itu maksudku.
Aku bisa memahami Hakim Park karena dia dekat dengan Hakim Hong.
Ku tak tahu kau juga akan seperti ini.
Harusnya kau lebih berhati-hati sebagai hakim sebelah kanan.
Aku sudah mempertimbangkannya,
dan kita tak boleh membiarkannya.
Aku tahu si Sung Gong Choong itu memang bermasalah.
Namun, bila masalahnya semakin parah,
...kau yang akan lebih dirugikan.
Dalam pekerjaan ini, kita harus menghadapi beberapa orang...
...pada kehidupan kita.
Aku akan menyelesaikannya dengan Sung Gong Choong.
Jangan ikut campur lagi.
Maaf.
- Sudah terlambat untuk berhenti. - Terlambat apanya?
Saat orang keras kepala merasa terancam, mereka akan menyudutkanmu!
Kita menghindari situasi seperti ini karena mereka itu orang tak becus.
Terkadang lebih baik kita menerima keadaan seperti itu.
Aku tak tahu mengenai itu,
tapi Hakim Park akan menghindarinya juga.
Mengenai permasalahan ini,
aku setuju dengan Hakim Park.
Kau takkan mendengarkanku, ya?
Baik, lakukanlah semaumu.
Di dunia ini,
situasi seperti ini akan sangat berbahaya.
Kenapa mereka tak paham juga?
Keteledoranku hanya buat kekacauan saja.
Seharusnya aku mengajar para hakim anggotaku lebih baik lagi.
Aku menyesal atas apa yang terjadi dengan Hakim Hong.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku sangat tamak.
Aku tak bisa menjaga orang yang bekerja denganku.
Kau sangat bekerja keras.
Namun,
kerja keras saja tak cukup.
Kau harus bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Banyak orang yang bekerja keras.
Anda benar.
- Aku akan bekerja dengan baik. - Astaga.
Aku bisa mendengarmu. Tak usah berteriak.
Para wartawan mengajukan pertanyaan ke bagian humas.
Aku khawatir.
Tak perlu khawatir. Semuanya hanya salah paham.
Hakim Sung.
Pengadilan bukan hanya melakukan hal benar,
tapi juga harus adil.
Maaf.
Aku akan bekerja dengan baik.
Kupikir-pikir,
Ketua Majelis Hakim Cho Young Jin mengatakan hal yang sama.
Cho Young Jin? Apa katanya?
Bukankah kalian seangkatan?
Dia bilang...
...dia akan mengatasi masalah yang dilakukan oleh rekannya.
Dia selalu mengawasiku untuk promosi mendatang.
Jangan pikirkan dia.
Aku akan mengatasinya.
Silakan minum sebelum tehnya dingin.
Ya, Pak.
Pak, apakah ini ide bagus?
Hakim Hong mungkin sedang sensitif.
Tak apa.
Sudah tugasku untuk menjenguknya sebagai Ketua Majelis Hakim.
Terima kasih sudah datang bersamaku.
Kau tahu, 'kan, hanya kau yang kuandalkan?
Jangan bilang begitu, Pak.
Bagaimana ini?
Aku lupa membawakan sesuatu untuk Hakim Hong.
Aku ke supermarket rumah sakit dulu.
- Ini uangnya. - Tak perlu.
Aku akan segera kembali.
Ada pengunjung untuk Nn. Hong Eun Ji.
Jam segini?
Siapa itu?
Aku wali Hong Eun Ji.
Anda pasti suaminya.
Aku Sung Gong Choong.
Aku datang untuk menjenguk Hakim Hong.
Anda pasti Ketua Majelis Hakimnya. Kenapa Anda datang selarut ini?
Semua ini terjadi karena keteledoranku.
Aku ingin bertemu...
...Hakim Hong langsung.
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin menyelesaikan beberapa kesalahpahaman dengannya.
- Ini kamarnya? - Dia sudah tidur.
Hakim Hong, ini aku. Bagaimana kondisimu?
Ada apa kemari, Pak?
Hakim Hong.
Kenapa bisa terjadi?
Aku tak tahu.
Kau harusnya memberitahuku kalau kau sakit.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tak memberitahuku?
Orang-orang akan salah paham.
Inikah sebabnya Anda datang?
Hakim Hong.
Maafkan aku.
Anda bilang urusan pribadi tak boleh dikaitkan dengan urusan pekerjaan.
Anda selalu mengatakannya sehingga aku tak bisa memberitahu Anda.
Maaf.
Sayang, dokter bilang kau harus banyak istirahat.
"Wanita itu selalu saja...
...memprioritaskan keluarga."
Anda selalu mengeluhkan hal itu.
Maaf aku tak bisa memahami Anda.
Bagi Anda,
kondisi fisikku bukanlah masalah penting.
Kupikir...
...ini adalah hal terbaik yang terjadi dalam hidupku.
Keluar sekarang juga. Apa karena ini Anda datang kemari?
Ketua Majelis Hakim Sung.
Maaf.
Semua ini karena ketidakpedulianku.
Aku akan berlutut untukmu.
- Apa yang Anda lakukan? - Apa yang harus kulakukan...
...untukmu agar kau bisa melihat ketulusanku?
Tolong terima permintaan maafku.
Anda sangat keras kepala.
Silakan pergi.
Ketua Majelis Hakim Sung, apa yang Anda lakukan?
Tolong berdirilah.
Hei, daebak, daebak.
Bukankah Anda berlebihan?
Ketua Majelis Hakim datang untuk minta maaf dan diusir.
Dia bahkan membuatnya berlutut.
Bisa-bisanya dia sekejam itu?
Wanita memang sangat kejam dibandingkan dengan pria.
Lihatlah si Miss Hammurabi yang terkenal itu.
Dia pikir dia aktivis demokratis atau apalah.
Kenapa, sih, dia? Dia selalu saja ikut campur.
Dia itu cari muka.
Sepertinya, hal itu menular.
Hakim Im sudah 'terjangkit virusnya'.
Apa?
Tak bolehkah aku buang air besar?
Kenapa kau cegukan?
Seseorang menggunakannya lagi.
Sampai jumpa, Pak.
Maaf.
Kenapa kau?
Keadaan sudah berubah.
- Maksudmu? - Keadaannya berubah.
Cara berpikir manusia telah berubah.
Ketua Majelis Hakim Sung mengunjungi Hakim Hong secara langsung,
...dan mereka menganggap Hakim Hong sangat kasar dan sudah kelewatan.
Hakim yang menemani Ketua Majelis Hakim Sung menyebarkan isu dan gosip.
Tak bisa dipercaya.
Si hakim sebelah kanan membela Ketua Majelis Hakim Sung?
Pelaku biasanya menentukan satu target.
Seorang hakim jujur menjadi...
...pesuruh Ketua Majelis Hakim.
Atau... Astaga, benar-benar.
"Harusnya dia bilang kalau dia sedang hamil."
"Semua itu salahnya." Mereka bergunjing seperti itu.
Apakah Ketua Majelis Hakim tahu atau tidak, bukan itu permasalahannya.
Masalahnya adalah dia membebankan pekerjaan terlalu berat padanya...
-...supaya bisa naik pangkat. - Benar.
Apa tak apa memperlakukannya seperti itu meskipun dia tak hamil?
Semua ini hanya masalah framenya saja.
Frame?
"Ketua Majelis Hakim mempekerjakan Hakim Anggota banyak pekerjaan..."
"...dan menyebabkannya keguguran."
Itu frame pertamanya.
"Dia bahkan membuatnya berlutut."
"Benar-benar keterlaluan."
Itulah frame yang sedang terjadi sekarang.
Logika adalah hal nomor dua.
Bagaimanapun,
jika ini benar-benar terjadi,
tak mungkin setengah dari jumlah hakim akan hadir di rapat umum.
Ada pesan masuk.
Ah.
Tanggalnya sudah ditentukan.
13 April. Hari Jumat?
Jam 4 sore?
Itu jam-jam tersibuk.
Para hakim bakal sibuk menginterogasi saksi.
Apakah begini seharusnya?
Aku mulai merasa semangat.
Coba saja kalian.
Aku sudah lupa...
...segila apa wanita ini jadinya.
Pertama, gunakan waktu istirahat makan siang.
Banyak hakim yang tergabung dalam klub saat istirahat.
Ini kesempatan emas.
Baik.
Aku takut padanya.
Hei.
Perhatian semuanya.
Tidakkan dia melakukannya dengan baik?
- Tepuk tangan yang meriah. - Indah sekali.
Ku tak tahu kau punya hobi seperti ini.
Bukannya aku membuatnya karena aku...
Indah sekali.
Apa?
Bunganya.
Hampir semua sudah mendengarnya,
tapi tak banyak yang ingin datang ke rapat umum itu.
Sepertinya mereka merasa tak nyaman.
Kau yakin kau tak membuat mereka tak nyaman?
Apa?
Aku memberitahu mereka apa yang sedang terjadi.
Kita harus memberantas...
...pelanggaran hak-hak Hakim Anggota.
Kau terdengar bersemangat.
Kenapa hal itu membuat orang lain tak nyaman?
Aku hanya ingin memberitahukan fakta yang terjadi...
...dan membawa keadilan pada keadaan ini.
Siapapun akan merasa tak nyaman untuk...
...melawan atasan mereka.
Hakim Im.
Apa yang sebenarnya ingin kaukatakan?
Kau mengatakan kita harus mengajukan komplain dengan benar.
"Dengan benar", bukan maksudku, "Dengan menggebu-gebu",
tapi "Secara efisien."
Kita harus bisa mengalahkan mayoritas suara.
Dengan tenang...
...dan objektif.
Oke?
Kurasa keluh kesahmu terkadang membantu.
Aku tak biasa mengeluh.
Hakim Jung berjanji untuk membantu,
tapi aku jarang melihatnya. Apa dia sibuk?
Sesuatu pasti terjadi.
Untuk sementara ini biar kita saja yang mengurusnya.
- Aku sangat lelah. - Aku juga.
- Nikmatilah. - Jauhkan dulu itu.
Makan dulu dan hentikan pekerjaanmu.
Permisi.
Aigoo. Sudah makan?
Kau tak ikut bergabung?
Jangan hiraukan kami.
Telat juga kau makannya.
Kami tak punya waktu makan harian.
Kami makan hanya saat lapar saja.
Kau pasti sibuk sekali, ya.
Kami digaji setiap bulannya...
...dan menjatuhkan vonis bukanlah apa-apa...
...dibandingkan dengan masalah orang-orang ini.
Beberapa juta won...
...dapat dengan mudah menghancurkan hidup mereka.
Apa itu?
Ini...
Coba lihat.
Ayolah.
Oh, ini.
Aku sudah lihat surelnya.
Aku setuju ini memang permasalahan serius,
tapi aku merasa kurang nyaman dan banyak yang sedang kukerjakan.
Tak apa. Silakan dibaca terlebih dahulu.
Maaf sudah mengganggu.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku paham maksudmu.
Aku sudah baca surelmu.
- Tapi... - Silakan lanjutkan.
Salah satu agendanya adalah...
...mendukung hakim wanita saat hamil dan melahirkan.
Kenapa mereka butuh dukungan lagi?
- Apa? - Pengadilan sudah menyediakan...
...waktu cuti melahirkan dengan sangat baik dibanding dengan kantor lainnya.
Bukankah itu saja sudah cukup?
Sekarang ini, susah untuk...
Semua orang punya masalahnya masing-masing.
Saat wanita cuti melahirkan,
kau ingin orang-orang menyiapkan pesta atau semacamnya?
Maaf aku sudah berlebihan.
Mungkin ini terdengar seperti alasan, kalian lihat tumpukkan itu?
Sudah dua hakim yang cuti melahirkan tahun ini.
Sudah terlalu banyak kasusku yang belum selesai,
dan aku harus mengerjakan lebih banyak kasus lagi.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan puteriku,
namun dia sudah tidur saat aku pulang.
Tak bisakah hakim pria juga cuti mengurus anak?
Bisa saja jika punya uang.
Isteriku tak bekerja, dan harus ada yang mencari nafkah.
Kalau aku cuti juga,
bagaimana mereka bisa melakukan pekerjaannya?
Maaf, aku sedikit kesusahan sekarang.
Aku tak bisa banyak mendukung kalian.
Tak apa.
Maaf sudah mengganggu waktumu.
Semua orang di gedung ini...
...memiliki pandangan yang berbeda-beda.
Saat para atasan punya pandangan yang hampir mirip,
rasanya sulit sekali...
...untuk menggiring pendapat para hakim muda agar bisa menjadi satu.
Aku teringat kalimat pertama dari "Anna Karenina".
"Keluarga bahagia semuanya sama."
"Bahkan keluarga tak bahagia sekalipun..."
"...tidak bahagia dengan caranya sendiri."
Makanya dunia tak pernah berubah.
Sulit bagi mereka yang kesusahan untuk bisa berjalan beriringan.
Realitanya, mereka semua menderita karena alasan yang sama.
Mungkin saja mereka tak menyadarinya.
Benarkah?
Departemenmu?
Baik.
- Hakim Park. - Ya?
Akan ada sidang banding bagi Nenek yang mengajukan protes itu.
Benarkah?
Baguslah.
Kasus itu dilimpahkan ke departemen 43.
- Bo Wang yang akan menjadi hakimnya. - Benarkah?
Aku akan menghadiri sidangnya.
Kurasa...
...kau tak usah terlibat dengan kasus itu.
Itu sidang terbuka. Aku berhak menghadirinya.
Menghadirinya saja mungkin tak apa, tapi...
Sudahlah.
Harap berdiri.
Permohonan penggugat untuk menganalisa rekam medis pasien...
...ditolak.
Apa? Atas alasan apa, Yang Mulia?
Mereka tak bisa memproses permohonan tersebut saat ini dikarenakan mereka tak punya waktu.
Kurasa semua rumah sakit besar sangat sibuk.
Yang Mulia, rumah sakit itu adalah rumah sakit ketiga...
...yang menolak permohonan kami.
Kita harus mempertimbangkan pula bahwa tergugat,
RS Universitas Sejin, melakukan interfensi terhadap kasus ini.
Pembela, apakah benar begitu?
Semua itu tidak benar,
dan tergugat tidak punya alasan melakukan demikian, Yang Mulia.
Anda punya bukti?
Tidak ada, Yang Mulia.
Seperti yang sudah diketahui, semua klaim tidak bisa diterima tanpa adanya bukti yang mendukung.
Jika Anda ingin mengajukan klaim bahwa pihak rumah sakit melakukan kesalahan,
silakan masukkan bukti Anda terlebih dahulu dengan benar.
Saya akan memberikan satu kesempatan pada pihak penggugat.
Pak, Yang Mulia memberikan satu kesempatan lagi pada kita.
Bukankah semuanya akan selesai jika kita tak menang di sidang selanjutnya?
Kurasa begitu.
Aigoo.
Sangat sulit untuk memulai semuanya dari awal.
Benar-benar sia-sia saja.
Augh.
Bagaimana kita bisa membuktikan pihak rumah sakit bersalah?
Tak bisa tanpa rekam medis pasiennya.
Omong-omong, rumah sakit mana itu?
RS Universitas Sejin.
Benar, RS itu salah satu RS terbaik.
Kudengar semua RS besar...
...menolak permohonan tersebut, dan mengatakan bahwa mereka sedang sibuk untuk memprosesnya.
Kurasa mereka berhubungan.
Dia juga mengirimkan permohonan ke sebuah RS kecil,
dan mereka juga bahkan tak memprosesnya.
Apa dia ingin membelah batu dengan sebuah telur?
Tapi itulah kehebatanku.
Aku bisa membelah batu dengan sebuah telur.
Kaupikir aku tengah membelah batu dengan sebuah telur?
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
2 bisa saja lebih baik dari pada 1.
Bagaimanapun mereka hanyalah telur.
(Pengadilan Tinggi Seoul)
- Terima kasih. - Halo.
Halo, silakan dibaca dahulu.
Hakim Jung!
Terima kasih.
- Hakim Park. - Aku di sini.
Oh, Ba Reun juga ada di sini.
Aku jarang bertemu denganmu. Kau jarang mengunjungi kantor kami lagi.
Apa aku jarang kesana, ya?
Aku tengah mengerjakan...
...kasus yang sangat sulit.
Aku harus menulis begitu banyak putusan vonis.
Namun, kau harus tetap membantuku.
- Aku? - Kau kenal banyak Ketua Majelis Hakim.
Benar.
Kau akan membantu kami, 'kan?
Ya.
Apa dia Ketua Majelis Hakim juga?
Ya, dia mediator andalan.
Dia selalu berpakaian seperti itu,
tapi para atasan tak bisa berkata apa-apa karena kemampuannya yang mumpuni.
Halo, Pak.
Bisakah Anda membaca ini?
- Silakan dibaca. Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Hakim Jung, apa dia Ketua Majelis Hakim juga?
Ya, itu Ketua Majelis Hakim Gam Seong Ho. Dia agak sentimental.
Dia sangat ramah. Ayo ucapakan salam.
- Halo, Ketua Majelis Hakim Gam. - Halo, Pak.
- Bisakah Anda membacanya? - Aku akan membacanya.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Kau juga.
Aku tak tahu ada tipikal orang sepertinya di pengadilan ini.
Lihat siapa itu yang bicara.
Oh, seseorang datang. Apa dia juga Ketua Majelis Hakim?
Itu Ketua Majelis Hakim Oh.
Jangan. Kau hanya buang-buang kertas saja.
Dia takkan membacanya.
Kenapa? Seperti apa dia?
Dia adalah hakim terbaik dari yang terbaik.
Dia adalah murid terpintar dari semua kelas yang dia ambil,
dan dia sempat bekerja di pengadilan administratif.
Dia pasti takkan mau ikut campur masalah seperti ini...
...karena hal seperti ini hanya akan mencoreng karirnya saja.
- Benarkah? - Ya.
- Ketua Majelis Hakim Oh! - Sudah kubilang jangan.
Halo, Bu. Bisa Anda membacanya?
Semoga hari Anda menyenangkan.
Sudah kubilang jangan berikan padanya.
Lihat? Dia sangat dingin.
- Tapi dia mengambilnya, kok. - Tapi takkan membacanya.
Halo, Pak.
- Selamat siang, Pak. - Halo, Pak.
Pak, kami...
- Hakim Jung. - Ya, Pak.
Kupikir kau sibuk akhir-akhir ini,
tapi kurasa tidak, ya. Kau tak punya pekerjaan yang belum selesai?
Tentu saja ada, Pak. Aku tadi akan kembali ke kantor...
Sepertinya aku terlalu cepat menilaimu.
Kupikir, harusnya aku memberikanmu promosi jabatan yang bagus.
Tidak, jangan salah paham. Masih banyak yang perlu kupelajari.
Hyungnim, aku sudah jadi reporter selama 10 tahun...
...dan dimana pun tempatmu bekerja, pasti selalu saja...
...para anak muda yang menyebabkan masalah.
Apalagi wanita-wanita muda. Mereka itu bagai bom waktu.
Aku paham semua ini bermula karena hakim anggotamu,
tapi kudengar teman dekatnya buat keributan karena masalah ini.
- Ada apa dengannya? - Kau sudah dengar semuanya?
Astaga.
Ayo minum dulu.
Bersulang!
Apa ini?
Siapa yang menyebarkan...
- Ada apa? - Sini dan lihatlah.
"Apakah Para Hakim Mencoba untuk Membuat Serikat Kerja Sendiri"?
Dengar semuanya.
Sudah baca artikelnya?
Apa isinya?
Isinya adalah inisiatif semua ini dipelopori oleh beberapa hakim muda radikal.
Apa aku juga termasuk?
Tidak. Aku tak boleh terpengaruh hal-hal seperti ini.
Aku tak pernah buat masalah selama ini.
Aku tahu, jadi diamlah.
"Inisiatif ini dipelopori oleh..."
"...Hakim P, yang akhir-akhir ini menjadi tren..."
"...dengan julukan, Miss Hammurabi."
"Dia terkenal dengan perkelahian yang terjadi di kereta bawah tanah..."
"...dan juga mengenakan rok mini di pengadilan."
"Dia adalah figur menyesakkan"?
Mereka bilang semua ini adalah hal yang menyesakkan.
Kenapa mereka tak mati karena sesak nafas saja?
Mereka ingin memaksimalkan jumlah pengunjungnya.
Julukan macam apa ini?
Tidak keren sama sekali.
Mereka harusnya mengubahnya. "Miss" adalah julukan diskriminatif.
Kenapa harus ada embel-embel "miss"?
Apa lagi sekarang?
"Miss Hammurabi..."
"...sepertinya turut campur tangan dengan kasus departemen lain."
"Dia mencari data-data kasus..."
"...dan mengenalkan pengacara yang ia kenal..."
Omong kosong macam apa ini?
Mengenai Nenek yang mengajukan protes di depan gedung.
Hakim Park.
Ketua Majelis Hakim juga mengatakannya padaku.
Apa katanya?
Kau melanggar Kode Etik Profesi Hakim...
...dan bisa dikenakan sangsi.
Itukah sebabnya...
...kau berusaha menghentikanku?
Bagaimana sebenarnya kau terlibat dalam kasus ini?
Kau tak pernah mengatakan apapun.
Kenapa mereka mempertanyakanmu padahal kau tak buat salah apa-apa?
Semuanya bisa jadi masalah saat kau mulai mempertanyakannya.
Dan semua orang-orang berkuasa itu bisa melakukannya.
Aku harus bertanggung jawab apabila niat baikku ini jadi sebuah masalah besar.
Tapi aku akan membuat Ketua Majelis Hakim Sung...
...bertanggung jawab atas semua perlakuannya juga.
Ba Reun.
Maaf,
tapi kurasa sampai disini saja.
Maksudmu?
Aku telah hancur...
...karena persahabatan kita,
namun ini sangat berat bagiku.
Aku dekat dengan beberapa Ketua Majelis Hakim,
dan mereka semua menyukaiku.
Namun karena semuanya semakin serius saja,
aku tak tahu harus bagaimana lagi karena aku sudah terlanjur terjebak dalam hal ini.
Rasanya seperti perang.
Perang? Siapa melawan siapa?
Dimulai saat kau mencari tanda tangan untuk petisi...
...untuk menuntut Ketua Majelis Hakim Sung dijatuhi sanksi,
semua Ketua Majelis Hakim menjadi geram.
Mereka semua mengatakan apa yang kaulakukan sudah sangat kelewatan.
Itukah sebabnya kau merasa semua ini sangat berat?
Karena kau ingin disukai semua orang?
Tak perlu bersikap sarkas padaku.
Aku tak mau ribut dengan siapapun.
Termasuk dirimu.
Paham?
Hakim Ketua ingin menemuimu.
Maaf sudah menunggu.
Tak apa, Pak.
Kau pasti sudah tahu kenapa aku memanggilmu.
Maaf,
aku tidak tahu.
Sudah baca beritanya?
Sudah.
Semua itu tidak benar.
Begitukah?
Dari semua masalah,
kau mengintervensi kasus dari departemen lain.
Masalah itu sangat penting.
Aku tidak mengintervensi.
Bagaimana bisa aku mengintervensi kasus departemen lain?
Yang kulakukan hanyalah mendengarkan seorang nenek tua...
...yang tak bisa membayar pengacara.
Aku memberikannya saran.
Kau sudah baca Kode Etik Profesi Hukum?
Pasal 5 ayat 2.
Sudah kubaca.
Boleh aku bertanya?
- Apa itu? - Suatu hari,
Anda dan Kepala Pengadilan berada di lobi lantai 1.
Anda memberi saran hukum pada orang-orang yang membutuhkannya.
Apakah yang kulakukan ini berbeda dengan saat itu?
Aku tak paham.
Maaf, bisakah Anda menjelaskannya?
Lucu sekali kau ini.
Bagaimana dengan...
...mendapatkan tanda tangan mereka yang setuju untuk menjatuhkan sanksi bagi Ketua Majelis Hakim?
Tidakkan kau menunjukkan sikap...
- ...pribadi tak beralasan? - Aku punya alasannya.
Aku sudah mendengar detil kejadian yang terjadi dari Hakim Hong Eun Ji.
Menghakimi seseorang hanya dari cerita sepihak saja...
...dapat melukai banyak orang.
Aku mencoba untuk menghentikan hukuman displinernya karena sudah terlalu kelewatan.
Tapi, jika kau terus mengabaikan peringatanku,
akan sulit untuk menghentikannya.
Dengar, Ketua Majelis Hakim.
Aku bukan menghakimi seseorang.
Hakim Park.
Kita tidak sedang bernegosiasi.
Ini peringatan.
Hakim Park akan meninggalkan ruangan.
Apakah manajer komite jajak pendapat sedang menunggu?
Suruh dia masuk.
Maaf. Seharusnya kutawarkan segelas teh untukmu,
tapi aku cukup sibuk.
Maaf, aku kemari untuk meminta tolong lagi.
Kau tak pernah minta tolong sebelumnya. Aku terkejut.
Ketua Majelis Hakim.
Hakim Park dalam masalah.
Media mencoba menjatuhkannya.
Ketua Hakim akan menindaklanjuti kasusnya.
Hakim Park hanya ingin bersikap adil.
Tolong jangan sampai mereka mendisplinkannya.
Anda dekat dengan orang-orang di pengadilan.
Entahlah.
Aku bisa mengangkat kasus ini,
tapi kau tenanglah dulu.
Maksud Anda, diskusi para hakim?
Semua orang bersimpati...
...dengan perasaan para hakim muda. Tentu saja kita memperhatikannya.
Kau sungguh bekerja keras.
Namun, lihatlah gambar besar itu.
Masyarakat umum...
...mengajukan banyak protes pada pengadilan.
Mereka ingin perubahan besar.
Tapi, masalah yang kauajukan masih berskala kecil.
Kecil?
Kecil dan permasalahannya hanya terjadi di dalam pengadilan.
Yang dibutuhkan sekarang...
...adalah perombakan struktural.
Berpikirlah.
Apa ini kecil?
- Apa? - Bagaimana dengan rasa frustasi...
...dan tekanan yang dirasakan rekan kerja kita tiap harinya?
Apa masih kecil?
Hakim Im.
Jika kecil,
hal-hal kecil itu akan bersatu.
Tidakkan mereka membuat struktural besar yang kaukatakan?
Permisi.
Apa yang Ketua Hakim katakan?
Hakim Park.
Kita mundur saja.
Hakim Im.
Kau menyuruhku untuk berhenti juga?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi, kita tak bisa terlalu ambisius.
Apa aku terlalu ambisius?
Orang-orang tak peduli dengan orang kuat di atas orang lemah.
Saat teriakan lemah itu kembali menyerang,
kau sebut kami menganggu dan menyebalkan.
Saat kita mengangkat sebuah masalah,
haruskah kita terus mengikuti zona nyaman mereka?
Jika mereka mengatakan demikian.
"Kita tak menyerang siapapun. Itu hanyalah tawaran konstruktif."
Kau harus meyakinkan mereka seperti ini.
"Tawaran untuk keluhan pekerja", "Pendidikan untuk semua jenis kelamin",
"Bagaimana membuat evaluasi".
Maaf, Hakim Im.
Perombakan sistematis dan argumen konstruktif memang bagus,
tapi bagaimana dengan Eun Ji yang melewati sesuatu yang tak bisa diulang lagi?
- Kau mau balas dendam? - Tidak, aku mau keadilan.
- Keadilan. - Ya, keadilan.
Bukankah itu pekerjaan kita?
Keadilan yang kaumaksud bisa jadi sebuah balas dendam.
Kau tak memikirkannya?
Tambahkan krim.
Halo, Hakim Park.
Dari mana saja kau?
Kita mau pergi minum kopi sebentar.
- "Minum kopi sebentar"? - Dia mentraktir kami.
Ayo ikut.
Kalau aku tak ada di mejaku, Ketua Majelis Hakim akan marah.
Nn. Lee, mana memo kasus minggu ini?
Dimana, ya?
Laci kedua di sebelah kiri.
Sebelah kiriku,
atau kiri meja?
Buka laci di depan tangan yang biasanya Anda pakai untuk makan.
- Ayolah. - Kok bisa di sini?
Tak ada waktu lagi.
Belikan aku yang mahal.
Aku sudah baca artikelnya.
Kenapa kau mau dijatuhi sanksi disipliner? Kau tak salah apa-apa.
Kau berhak mendapatkan penghargaan karena telah membantu orang yang membutuhkan.
Tak masuk akal.
Mereka berlebihan sekali.
Bagaimana dengan mereka yang mempersulit Hakim Hong...
...dan menyebabkan keguguruannya?
Dengar-dengar dari asistem di departemen 49,
Hakim Hong meminta untuk dicetakkan file-file kasus.
Dia membawanya ke rumah sakit.
File kasus apa?
Kasus PHK.
Waktu sangatlah penting.
Dia merasa bersalah untuk tidur.
Harusnya dia mencemaskan dirinya saja.
Bisakah kau mencemaskan dirimu sendiri?
Tadi,
kopinya terlalu manis, ya?
Iya, kah? Aku merasa agak pahit.
Mana mungkin.
Rasanya sangat manis dan buat ku bersemangat.
Lihat ototku.
Dukungan dari rekan kerja...
...lumayan manis juga.
Maaf.
Bukannya membantumu,
aku terus mengatakan hal yang tak kausukai.
Jangan bilang begitu.
Bantuanmu...
Halo? Oppa.
Aku sudah baca artikelnya.
Kau membantu seorang nenek melawan sebuah rumah sakit.
Apa itu RS Universitas Sejin?
Dari mana kau tahu?
Aku mendapatkan laporan kasusnya.
Belum disebarkan ke publik,
tapi kita sudah mendapatkannya.
Saudariku adalah direktur rumah sakitnya.
Aku juga dipilih menjadi direktor eksekutif.
- Terus? - Setelah membaca artikelnya,
aku menyuruh pegawaiku untuk mencari tahu kasusnya.
Untuk mencari tahu apa ada kesalahan yang terjadi.
Dan sama sekali tak ada kesahalan apa-apa.
Semuanya terlaksana berdasarkan aturan.
Kita tak bisa bertanggung jawab atas apa yang tak kita lakukan.
Para pemilik rumah sakit berusaha untuk menuntut kembali...
...atas pencemaran nama baik dan menghambat bisnis.
Kau kemari hanya mau memberitahu itu?
Kau adalah pewaris NJ Group.
Kau peduli dengan semua tuntutan yang terjadi dengan rumah sakitmu?
Aku kemari karena ini berhubungan denganmu.
Pengacaraku ingin kau ikut bertanggung jawab pula.
Tapi aku menghentikan mereka. Ini situasi yang kurang baik,
jadi kusuruh mereka memberikan uang pada nenek itu.
- Kau mengharapkan terima kasih dariku? - Oh Reum.
Tak usah buang-buang waktu dan urus urusanmu.
Sidangnya sudah dimulai, dan kebenarannya akan terungkap.
Itulah tujuan sebuah sidang.
Aku harus pergi.
(Pengadilan)
Yang Mulia, pengguggat menuntut bahwa terjadi malpraktik.
Tapi, bukankah dia seharusnya lebih spesifik...
...mengenai apa kesalahan yang dilakukan oleh tenaga medis?
Yang dia lakukan hanyalah mengulang tuntutannya yang tidak jelas itu.
Puteraku tidak mengidap penyakit serius.
Dia hanya merasa keram.
Dan dia meninggal saat dioperasi.
Bukankah itu artinya dia membunuh puteraku?
Penggugat.
Kecilkan suara Anda. Ini sedang sidang.
Karena perawatan radiasi yang dijalani oleh korban,
pembuluh arteri iliaka melekat pada tulang...
...dan mengeras.
Oleh karena itu, cedera vaskular saat operasi tak bisa dihindari.
Semua RS besar menolak untuk memberikan penilaian.
Yang kami dapatkan hanyalah 2 lembar penilaian dari RS kecil.
Dan dia sedang membicarakannya sekarang.
Saat sebuah masalah terselesaikan,
kenapa butuh laporan yang panjang?
Pembela Penggugat, silakan duduk.
Penggugat, apa Anda menemukan sesuatu yang tak lazim...
...pad rekam medis korban?
Rekam medis itu dikeluarkan oleh RS tergugat, jadi...
Jadi Anda tidak memercayainya?
Jika Anda ragu dengan sistemnya,
akan sulit untuk melakukan sidang lagi. Anda paham, benar?
Yang Mulia.
Dokter bedahnya diganti pada saat operasi.
Dokter bedah puteraku.
Kecilkan suara Anda.
Pembela Penggugat, apa maksud penggugat?
Klien kami mengajukan tuntutan tersebut.
Klien kami yakin bahwa dokter bedah yang masuk ke ruang operasi...
...berbeda dengan dokter bedah yang keluar saat operasi selesai.
Dokter bedah yang masuk...
...memiliki wajah kemerahan, Yang Mulia.
RS tergugat bukanlah toko kelontong di pinggir jalan.
Dari kedatangan korban hingga operasi selesai,
semua prosedur telah direkam.
Dokter bedah yang bertugas saat mulai dan selesai sama.
Pembela Penggugat, Anda punya bukti?
Tidak, Yang Mulia.
Jika tidak ada bukti tambahan, sidang kita akhiri sampai di sini.
Tidak, Yang Mulia! Tidak!
Tak bisa berakhir begitu saja!
Seperti membelah batu dengan sebuah telur.
Bukan hanya batu, melainkan tembok.
Tembok besi.
Akankah kau terus berjuang?
Menurut pengacaranya,
RS bersedia membayar uang damai kepada nenek itu.
- Benarkah? - Bukan karena mereka mau berdamai,
tapi karena mereka hanya kasihan padanya.
Bukankah itu sangat menyentuh?
- Berapa banyak? - 20 juta won.
Namun, dia takkan bisa mengajukan tuntutan apapun...
...ataupun...
...membicarakan masalah ini lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Pengacaranya berpikir hal itu sudah sangat layak dan pantas,
tapi aku menentangnya.
Hal itu hanya akan membuat dendam nenek itu semakin bertambah.
Aku paham.
Ayo jenguk Eun Ji Unnie.
- Hakim Hong? - Dia bisa menggunakan...
...beberapa dukungan manis.
Unnie.
- Kau di sini. - Bagaimana kabarmu?
Sudah makan?
Kau tahu kau harus tetap makan meskipun tak nafsu makan, 'kan?
Mana suamimu?
Kau tak berubah.
Bertanyalah satu per satu.
Bagaimana kau meluangkan waktumu dan datang kemari?
Aku harusnya datang lebih cepat.
Menurut asisten departemen kami,
semuanya khawatir padamu.
Mereka harap kau cepat sembuh.
Kurasa semua orang di pengadilan...
...membicarakanku.
- Unnie. - Kuyakin sangat seru.
Seorang hakim wanita...
...keguguran...
...di pengadilan.
Unnie, bukan begitu.
Aku tahu, maksud mereka semua baik.
Tapi...
...kau sudah memikirkannya?
Semua orang yang kutahu...
Tidak.
Bahkan orang-orang asing mulai membicarakanku.
Dan bukan karena sesuatu yang bagus.
Unnie.
Aku takut.
Aku takut kembali bekerja dan menemui mereka.
Mereka akan...
...mengatakan semua hal padaku.
Mengenai bayiku.
Aku terus ditelepon semenjak Ketua Majelis Hakim datang kemari.
Mereka menganggapku kelewatan.
Mereka mengatakan bahwa dia bukan orang jahat.
Aku...
...tak mau...
...bertemu mereka lagi.
Rasanya sakit sekali.
Bahkan kasusnya keluar di surat kabar.
Maaf, semua ini salahku.
Unnie.
Maafkan aku.
(RS Universitas Sejin)
Semua itu bukan salahmu.
Kau tak salah apa-apa.
Aku...
...membuat Unnie menderita.
Kau bukan hanya mengusahakan yang terbaik untuk Hakim Hong.
Kau...
...bertarung untuk pertarunganmu sendiri.
Mungkin...
...semua itu hanya keinginan yang egois...
...agar bisa jadi pahlawan.
Benar-benar sok tahu.
Aku bahkan tak bisa melakukan semua hal.
Apakah itu salah?
Apa salahnya egois?
Apa salahnya menjadi seorang pahlawan?
Siapapun di belakangnya,
saat semuanya takut untuk melangkah,
kau berani untuk menyelesaikan semuanya.
Hakim Im.
Aku tak peduli kau seorang pahlawan atau tidak.
Setelah menyeretku seperti ini, jangan sekalipun menyerah.
Ayo.
Berdirilah, ayo semangatlah.
Itu baru dirimu yang sebenarnya.
Berdirilah.
Kau tak salah apa-apa.
Bukan begitu.
- Apa? - Maaf,
kakiku sakit, tak bisa berdiri.
Sepertinya aku terlalu lama berjongkok.
Dasar, benar-benar kau ini.
Apa?
Kau dengar?
- Kakiku sakit sekali. - Tak apa?
Aigoo.
Tunggu. Sini kubantu.
1, 2, 3.
(Pengadilan)
(Pusat Pelayanan Publik)
Kurasa lebih baik begitu.
Kau bicara pada nenek itu.
- Ya. - Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau menyuruhnya tidak menerima uang damai itu?
Tidak.
Aku menyuruhnya untuk mengambil uangnya.
- Apa? - Dia tak punya rumah.
Dia bisa saja berakhir di jalanan.
Dia bisa menyewa apartemen kecil dengan uang itu.
Kesehatannya juga berkurang sejak...
...dia melakukan protes sendiri dan stress berkepanjangan.
Boleh aku sebut sepercik keberuntungan di tengah-tengah ketidak beruntungan?
Sesuatu yang lucu terjadi.
Apa?
Uang damai yang ditawarkan berjumlah 20 juta won,
namun yang dikirimkan ke rekening pengacaranya sejumlah 50 juta won...
...untuk nenek itu.
Bagaimana bisa?
Aku belum memberitahumu,
tapi NJ Group...
...membeli RS itu.
Wakil Presdir Min akan jadi direktur eksekutif RS itu.
Lalu, apa karena itu...
Aku bisa saja marah,
tapi saat aku dengar sejumlah 50 juta won,
aku jadi bersyukur.
Aku benci mengakuinya,
tapi aku cukup iri dengannya.
Aku kesana kemari melakukan semuanya,
tapi aku tetap saja tak bisa membantu apa-apa baginya.
Tapi, uang Yong Jun Oppa...
...bisa memberikannya tempat hangat untuk tinggal...
...dan makanan untuk dimakan.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku yakin dia lebih bersyukur.
Apa kau mengatakan bahwa aku salah lagi?
Tidak... juga.
Maksudku, tidak selalu...
Ya, tidak. Maksudku, ya.
Ya, masuk.
Pak.
Yang ini...
Pak.
Kenapa tiba-tiba kau jadi sopan begini?
Kau saja tak pernah menghargai Ketua Majelis Hakimmu ini.
Pak, aku minta maaf atas segalanya.
Tolong dengarkan aku kali ini.
Jadi, kau mau aku membujuk Ketua Majelis Hakim lainnya?
Maaf sudah merepotkan, aku harap bantuan Anda.
Rapat umum para hakim...
...bukan mengenai hakim anggota melawan para Ketua Majelis Hakim...
Hal itu tak boleh sampai terjadi.
Bukan mengenai kalian melawan kami?
Bukan, Pak.
- Kalau begitu, aku mau bertanya. - Ya.
Sebelum kau menyebarkan petisi...
...agar dia dijatuhkan sanksi dan buat keribuat untuk mengadakan rapat...
...apa kau sudah mengajaknya (Ketua Majelis Hakim Sung) bicara?
- Apa? - Kau sudah ajak dia bicara?
Apa pekerjaanmu? Bukankah kau hakim?
Hakim harus mendengar dari dua sisi agar bisa memutuskan.
"Hakim anggota merasa tertekan karena Ketua Majelis Hakim mereka."
Apa kau sudah mencoba...
...bicara dengan Ketua Majelis Hakim sebelum kau mengajukan tuntutan?
Kau bahkan tak membicarakan masalah ini padaku.
Kau langsung beraksi tanpa memikirkannya.
- Maaf, Pak. - Aku tak memintamu minta maaf.
Aku ingin kau tahu bahwa kau salah.
Kalian semua tidak paham urutan yang benar.
Para Ketua Majelis Hakim juga manusia.
Kita bukanlah monster...
...atau alien. Paham?
Nenek, sepertinya aku terlalu berlebihan.
Jangan begitu.
Semuanya berlebihan karena suatu alasan.
Aku memihak kepada orang-orang yang kusukai,
dan jadi kacau...
...saat aku tak punya tenaga untuk membela mereka.
Orang sepertiku tak pantas jadi hakim.
Kurasa...
...kau lupa arti di balik...
- ...barang yang kuberikan padamu. - Apa?
Kita sudah lama tak ke kuil. Ayo kesana.
Lihat, tak apa sedikit kelewatan.
Yang kaubutuhkan...
...adalah hati yang mengampuni, mengasihi...
...dan bisa merangkul semua orang.
Hati yang cukup besar untuk memeluk erat...
...semua orang yang menderita di dunia ini.
Kita butuh lebih banyak pengunjung yang seperti ini.
Kurasa kita bahkan tak bisa memulai rapatnya.
Apa yang membuat hatiku lebih sakit adalah...
...tidak satu pun Ketua Majelis Hakim datang.
Bahkan dia pun tak datang.
Maksudmu, Hakim Jung?
Kita bisa apa?
Ba Reun.
Dia pergi rapat.
Oh, benar.
Tentu saja. Aku tahu dia takkan berada di sini.
Aku kecewa.
Punya bokong indah bukanlah apa-apa.
Dia sangat bimbang.
- Apa? - Pendengaranmu baik juga.
Pergilah cepat.
Sekarang sudah pukul 4 tepat.
Terima kasih.
Bokongku indah, bukan? Aku sering melakukan squat.
Sudah pukul 4:01.
Sudah 5 menit berlalu...
...dari jam yang seharusnya.
Kalian semua sibuk, jadi kami tak bisa memaksa kalian untuk menunggu.
Haruskah kita membatalkannya saja...
...menurut peraturan?
Kau tak sabaran sekali.
Kita butuh lift lagi.
Sulit untuk datang tepat waktu karena bangunan ini sangat besar.
Orang tua kayak kami ini susah jalan cepat-cepat.
Tunggu beberapa menit lagi.
Pak.
Tak akan ada yang memperlakukanku dengan sopan di sini, bukan.
Siapa yang barusan panggil aku?
Ketua Majelis Hakim Han.
Halo.
Kurasa semua Ketua Majelis Hakim yang eksentrik sudah di sini.
Yang paling eksentrik menyuruh kami buat datang,
jadi, ya, harus datang.
Orang ini.
(Hakim Kepala, Ketua Majelis Hakim)
Astaga, buat apa dia kemari?
- Maaf aku telat. - Ada apa?
Halo.
Maaf aku telat. Aku tadi ada urusan.
Kudengar mantan hakim juga datang.
Kenapa Anda kesini cepat sekali?
Tamu VIP itu penting,
tapi rekan kerja kita lebih penting, bukan.
Aku harus mengantarnya.
Pak.
Sepertinya sudah cukup lama kita menunggu.
Sampai kapan lagi kita menunggu?
Kita masih butuh 20 orang lagi...
...agar kita bisa melakukan voting.
Hakim Kepala, kita akan menutupnya.
Karena tidak memenuhi syarat, maka akan dibatalkan.
Hakim Kepala, berikan aku waktu untuk menyampaikan beberapa pernyataan.
Sudah terlambat untuk membuat pernyataan.
Maaf.
Sesuai dengan aturan, rapat ini akan dipimpin oleh...
...Hakim Kepala, bukan Ketua Majelis Hakim.
Silakan, Pak.
Benar.
Hakim Kepala, silakan disudahi saja.
Kalau memang kau ingin menyampaikan pernyataan baik,
silakan.
- Pak Hakim Kepala. - Kau dengar dia.
Dia ingin menyampaikan sesuatu.
Terima kasih, Pak Hakim Kepala.
Saya berterima kasih kepada semua yang telah hadir pada kesempatan ini.
Pertama-tama, ada hal yang ingin saya ungkapkan.
Saya menyukai Ketua Majelis Hakim Han.
Saya menyukai bagaimana lehernya selalu menunduk...
...saat membaca semua file-file kasus.
Saya juga menyukai perut buncitmya karena dia jarang berolahraga.
Dia menua lebih cepat dari pada lainnya.
Saya juga menyukai bagaimana dia berkembang.
Saya juga menyukai pakaiannya dan sepatunya yang kekecilan.
Saya tidak suka saat beliau mulai meluapkan emosinya,
tapi kemudian menyesalinya.
Jadi, saya lebih menyukainya.
Lebih dari apa pun, beliau sudah bekerja lebih dari 20 tahun.
Namun, beliau menganggap semua kasus...
...layaknya manusia. Itulah yang saya sukai dari beliau.
Beliau menyuruhku meninjau kasus lagi dan lagi.
Berat rasanya jadi seorang Hakim Anggota.
Saya harap semua Hakim Anggota...
...menyukai Ketua Majelis Hakim masing-masing seperti saya.
Saya tidak senang apabila Ketua Majelis Hakim seperti mereka...
...tak punya waktu untuk bersantai.
Saya tidak menyukai sistem dimana mereka harus bekerja dikejar waktu.
Daripada kompetitif...
...dan takut untuk gagal,
saya harap semuanya bisa saling membantu satu sama lain.
Daripada memusingkan berapa jumlah kasus yang ada,
saya harap kita semua menganggap semua kasus selayaknya manusia.
Saya harap kita semua memiliki hati...
...untuk peduli dengan rekan yang bekerja sama dengan kita.
Kita tak bisa memulai rapatnya...
...karena tidak cukup orang.
Tetapi, banyak yang sudah meluangkan waktu untuk datang kemari.
Hakim wanita yang saya hormati pun turut hadir.
Beliau selalu membela yang lemah.
Saat pidato di hari pensiunnya, beliau mendeskripsikan seseorang...
...yang mendaki Gunung Himalaya sendirian.
"Dia pasti bisa maju dan menang pertarungannya sendiri."
"Saat dia tak bisa menang, dia mundur dengan berlinang air mata."
Kita juga bisa mundur dengan tersenyum.
Karena begitu banyak yang sudah sempat hadir pada hari ini...
...dan sudah mengambil langkah pertama bersama.
Terima kasih.
Ba Reun.
Kau tahu?
Jika Hakim Park maju sebagai kandidat presiden suatu saat nanti,
aku pasti akan mencoblosnya.
Gila kau.
Bodoh sekali kau.
Mari kita akhiri sampai di sini.
(Ketua Majelis Hakim)
Pak.
Karena aku Anda jadi kesusahan.
Maaf.
Silakan masuk.
Kau tak punya keluarga?
Kenapa minum sampai larut malam?
Kau tak tahu?
Keluarganya sudah tinggal di luar negeri selama 5 tahun.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Yang dia lakukan hanyalah bekerja dan hidup sendiri.
Tak heran dia membuat semua Hakim Anggotanya bekerja keras...
...dan membuat masalah.
Reporter Kim.
Kau sudah kelewatan.
Tak apa.
Tak ada masalah berarti.
Hanya gangguan kecil.
Semua hakim muda itu tak tahu apa-apa.
Mereka hanya bicara omong kosong.
Kau tahu?
Aku takkan melupakan apapun yang terjadi.
Pelan-pelan saja.
Kenapa kau bekerja keras sekali?
Jujur saja. Kau bahkan tak punya latar belakang yang bagus.
Kau takkan dapat karir bagus.
Tak usah berlebihan.
Jangan bicara begitu.
Kau tahu?
Masalah sidang dan vonis, akulah yang paling hebat.
Aku masih lebih unggul daripada semua hakim yang ada.
Aku...
...benar-benar bekerja keras.
Benar-benar bekerja keras.
Aku sudah bekerja keras.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Serius sekali bacanya, apa itu?
Itulah anehnya.
Aku peduli terhadap semua gerakan tak berarti.
Aku membayangkan hal kekanak-kanakan.
Benar.
- Itu hanya salah paham. - Salah paham apanya?
- Kau tak apa? Sini kubantu. - Dia benar-benar kacau.
Apa itu cinta pertama Hakim Im pas SMA dulu?
Menyukai seseorang tanpa tahu apapun mengenai dirinya...
Aku ingin mengetahuinya.
Cerita kehidupan pribadimu, Hakim Park.